dan kembali sebelum butir pasir terakhir jatuh.''
Bukan...
Yang satunya lagi.
Tidak! Tidak!
Tidak lama lagi kita akan dapat bantuan dari Jaca.
50 orang lebih. Lalu kita akan berhadapan dengan Vidal.
Lalu apa?
Kau bunuh dia, mereka akan mengirim orang lain yg seperti dia. Dan begitu seterusnya...
Kau berantakan, tidak ada senjata, tidak ada tempat berlindung aman...
Kau butuh makanan, obat2 an. Kau harus jaga Mercedes.
Jika kau benar2 mencintainya, kau akan menyeberangi perbatasan bersamanya.
-Ini alasan yg buntu. -Aku tinggal disini, dokter.
Tidak ada pilihan.
Kau harus pergi.
Ini kuncinya, tapi kau tidak bisa turun ke sana sekarang.
Itu adalah hal yg dia harapkan.
Serahkan padaku.
Aku adalah seorang penakut.
Tidak, kau bukan penakut.
Ya, aku penakut.
Penakut... untuk tinggal dekat dengan bajingan itu,
mengerjakan cuciannya, membereskan tempat tidurnya, memasakannya.
Bagaimana jika si dokter benar dan kita tidak akan menang?
Setidaknya kita akan membuat bajingan itu lebih kesulitan.
Kapten Vidal...
Temperatur nya turun. Aku tidak tahu bagaimana bisa, tapi ini terjadi.
Tapi dia tetap demam?
Ya, tapi ini adalah tanda yg baik. Tubuhnya merespon.
Dengarkan aku.
Jika kau harus memilih, selamatkan bayi nya.
Anak itu akan membawa namaku dan nama ayahku.
Selamatkan dia.
Adik...
Adik kecil...
Jika kau bisa mendengarku,
situasi disini kurang baik.
Tapi sebentar lagi kau akan lahir.
Kau telah membuat mama sangat sakit.
Aku ingin memintamu satu hal ketika kau keluar,
hanya satu:
jangan sakiti ibu.
Kau akan bertemu dengannya, ibu sangat cantik,
walaupun kadang dia bisa sedih berhari-hari.
Kau akan lihat, ketika dia tersenyum,
kau akan mencintainya.
Dengar, jika kau lakukan apa yg ku katakan,
aku akan janjikan kau suatu hal,
Aku akan bawa kau ke istana ku, dan akan ku jadikan kau pangeran.
Aku janji padamu, seorang pangeran.
Aku membunyikan pluitnya, tapi mereka tidak bergerak.
Aku berusaha hentikan, tapi sudah terlambat.
Pemadam kebakaran dan aku melompat keluar tepat waktu,
tapi lihat kekacauan yg mereka hasilkan.
Apa yg mereka curi dari mobil pengangkut?
Mereka tidak membuka apa2.
Apa yg kau maksud?
Semua kekacauan ini... Mereka tidak membuka mobil apapun.
-Mereka tidak mengambil apa2. -Tidak satupun? Apa kau yakin?
Hanya tuhan yg tahu apa yg mereka inginkan, selain membuang waktu kita.
re.sync - re.hmoe
Mereka keluar dari mana2, Kapten.
Mereka punya granat2, mereka pergi ke atas bukit.
Kapten, kita telah kepung unit kecil yg tertinggal.
Mereka berlindung di atas bukit.
Maju lah, Serrano, jangan takut, ini hanyalah satu2 nya cara mati yg layak.
Serrano!
Mari ku lihat.
Dapatkan kau bicara?
Sialan kau!
Ini percuma! Mereka tidak bisa bicara.
Kapten, yg ini masih hidup.
Tembak kakinya.
-Ada apa? -Mereka menangkap satu orang.
Mereka membawanya hidup2. Dan mereka membawanya ke gudang.
Mercedes!
Pedro... Pedro...
Mercedes?
-Aku perlu masuk ke gudang. -Jangan sekarang.
Pergilah!
Itu banyak, sayang.
Haruskah aku ambil?
Ini, separuh dari dosis.
Aku tidak yakin aku membutuhkannya.
Aku merasa lebih baik, jauh lebih baik.
Aku tidak mengerti. Tapi aku lega.
Ibu...
Sial, rokok ini enak!
Tembakau asli sangat sukar dicari.
P-P-Pergilah ke neraka.
Sial, Garces. Kita tangkap satu dan ternyata dia jadi gagap.
Kita akan disini sepanjang malam.
Selama dia bicara.
Garces benar.
Sebaiknya kau katakan semuanya.
Tapi utk memastikan hal itu terjadi, aku membawa beberapa peralatan.
Hanya barang2 yg kau ambil sepanjang perjalanan.
Pertama2, aku tidak akan bisa mempercayaimu,
tapi setelah aku gunakan ini, kau akan memiliki beberapa info baru.
Ketika kita sampai yg ini,
kita akan ada kemajuan... bagaimana aku harus gunakan ini-?
Ikatan yg lebih dekat, lebih mirip seperti persaudaraan.
Kau akan lihat.
Dan ketika kita sampai pada yg ini,
aku akan percaya semua yg kau katakan.
Aku akan buat sebuah kesepakatan.
Jika kau bisa menghitung sampai tiga tanpa harus ga-g-gagap,
kau bisa pergi.
Jangan lihat dia, lihat aku.
Diatasku, tidak ada orang lain.
-Garces! -Ya, kapten?
Jika aku katakan bangsat ini boleh pergi, adakah yg akan melawanku?
Tidak ada, kapten. Dia bisa pergi.
Kau dengar kan. Hitung sampai tiga.
-Satu. -Bagus.
Dua.
Satu lagi dan kau akan bebas.
Memalukan.
Ibu mu lebih baik, yg mulia.
Tentu saja, kau pasti lega.
Ya, terima kasih.
Tapi ada hal buruk yg terjadi.
Tidak?
-Aku mengalami kecelakaan. -Kecelakaan?
Ya.
-Kau melanggar peraturannya! -Itu hanya dua buah anggur!
Aku kira tidak akan ada yg tahu.
-Kita melakukan sebuah kesalahan! -Kesalahan?
Kau gagal. Kau tidak akan pernah bisa kembali.
-Itu tidak sengaja! -Kau tidak bisa kembali.
Bulan akan segera purnama dalam tiga hari.
Jiwa mu akan selama nya tinggal bersama para manusia.
Kau akan menua seperti mereka, kau akan mati seperti mereka
dan semua kenangan tentang mu akan hilang tersapu waktu.
Dan kita akan lenyap bersamanya.
Kau tidak akan pernah bertemu kami lagi.
Selamat siang, dokter. Maaf membangunkan kau terlalu pagi,
tapi aku rasa kami butuh pertolonganmu.
Ya Tuhan, apa yg telah kau lakukan kepadanya?
Tidak banyak.
Tapi hal2 semakin baik.
Aku butuh bantuan mu, dokter. Akan ada keuntungan.
Serrano, tetap disini.
Aku membeberkan.
Tidak banyak.
-T-t-tapi aku beberkan. -l'm sorry.
Maafkan aku.
Bunuh aku. Bunuh aku sekarang, aku mohon.
Bajingan.
Ini akan membuang rasa sakitnya.
Hampir selesai.
Perhatikan Dr. Ferreiro,
-aku akan segera kesana. -Ya, kapten.
Kau tidak bergerak lagi.
Apa kau sakit?
Apa yg kau lakukan di bawah sana?
-Panggil dia! -Siapa?
Siapa lagi, kau imbisil? Ferreiro!
Ada apa ini?
Tidak! Tidak, tidak!
Lepaskan dia. Lepaskan dia, aku mohon!
Lihat ini! Lihat apa yg dia sembunyikan di bawah tempat tidur!
Apa ini menurutmu?
Ofelia, mengapa benda ini dibawah tempat tidur?
Itu akar ajaib si faun memberikannya kepadaku.
Ini semua karena sampah2 yg kau biarkan dia baca.
Lihat apa telah yg kau lakukan!
Aku mohon, tinggalkan kami. Aku akan bicara padanya, sayang.
Baik. jika itu keinginanmu.
Dia katakan kepadaku kau akan sembuh. Dan kau sembuh.
Ofelia, kau harus dengarkan ayahmu.
Kau harus hentikan semua ini.
Tidak. Aku akan pergi dari tempat ini!
Aku mohon, bawa aku pergi dari sini! Mari pergi, aku mohon!
Tidak semudah itu.
Kau semakin tua,
nanti kau akan lihat bahwa hidup tidak seperti dongeng2 mu.
Dunia adalah tempat yg kejam.
Dan kau akan belajar darinya, walaupun menyakitkan.
-Tidak! Tidak! -Ofelia!
Hal gaib itu tidak ada. Tidak untuk mu, aku atau siapapun.
Ibu! Tolong!
Tolong!
Mengapa kau melakukannya?
Itu hanyalah satu hal yg bisa aku lakukan.
Tidak. Kau seharusnya mematuhiku.
Aku bisa, tapi tidak aku lakukan.
Itu bisa saja lebih baik utk mu. Kau tahu.
Aku tidak mengerti. Mengapa kau tidak mematuhiku?
Patuh begitu saja seperti sebuah kepatuhan, tanpa mempertanyakan...
itu adalah hal yg hanya bisa orang seperti mu lakukan, Kapten.
Kapten!
Garces! Panggil paramedis tentara.
-Bangun cepat! -Ya, Kapten.
Isteri mu meninggal.
Karena jalan menuju Tuhan tidak dapat dimengerti.
Karena pokok dari ampunan-Nya
terletak pada kata2 Nya dan pada misteri Nya.
Karena walaupun Tuhan kirim pesan kepada kita,
itu adalah tugas kita utk mengartikannya.
Karena ketika kita buka tangan kita
bumi hanya mengambil wadah yg kosong dan tidak ada artinya.
Jauh di sana jiwa yg berada pada kemenangan yg abadi.
Karena di dalam penderitaan kita dapat menemukan arti kehidupan.
Dan keanggunan yg hilang ketika kita hilang.
Karena tuhan, di dalam kearifan-Nya, meletakan solusi nya di tangan kita.
Dan hanya karena kehadiran fisik-Nya,
bahwa tempat yg dia tempati di jiwa kita menjadi yakin.
Kau kenal Dr. Ferreiro cukup baik, Mercedes?
Kita semua kenal dia, tuan. Semua orang disini.
Si gagap berbicara tentang seorang mata2. Disini... di penggilingan ini.
Bisakah kau bayangkan? Tepat dibawah hidungku.
Mercedes, aku mohon.
Apa yg harus kaupikirkan tentang aku?
Kau pasti berpikir aku adalah monster.
Itu bukanlah masalah yg orang seperti ku pikirkan, tuan.
Aku ingin kau ke gudang dan bawakan aku minuman.
Ya, tuan. Selamat malam, tuan.
Mercedes, tidakkah kau melupakan sesuatu?
Tuan?
Kuncinya.
Bukankah, hanya aku yg memiliki satu2 nya duplikat?
Ya, tuan.
Kau tau, ada hal yg aneh yang telah mengganggu ku.
Mungkin tidak terlalu penting, tapi...
hari ketika mereka menjarah gudang,
dengan granat dan peledak,
gembok nya tidak sedikitpun rusak.
Seperti yg ku katakan, ini mungkin tidaklah penting.
Berhati2 lah.
Selamat malam, tuan.
Ofelia, Ofelia!
Ofelia, aku akan pergi dari sini malam ini.
-Kemana? -Aku tidak bisa katakan kepadamu. Tidak bisa katakan kepadamu...
-Bawa aku bersamamu. -Tidak, tidak aku tidak bisa.
Aku tidak bisa, nak. Tapi aku akan kembali untuk mu, aku janji.
Bawa aku bersamamu.
Aku mendengar sesuatu.
Itu bukan apa2, jangan khawatir.
Mercedes.
Ofelia.
Berapa lama kau tahu tentang dia?
Berapa lama kau telah tertawakan aku?
Anak Jalang!
Awasi dia!
Dan jika ada orang yg berusaha masuk,
bunuh anak ini duluan.
Daging kering.
Tobacco.
Jika kau memintanya, dari dulu aku akan berikan kepadamu, Mercedes.
Aku ingin nama2 yg menulis surat2 ini.
Aku ingin mereka di hadapanku, besok.
Baik, kapten.
Kau boleh pergi, Garces.
Apa kau yakin, kapten?
Demi Tuhan, Dia hanyalah seorang wanita.
Itulah yg selalu kau anggap.
Itulah mengapa aku selalu bisa lolos.
-Aku tidak terlihat oleh mu. -Terkutuk.
Kau temukan kelemahanku: Harga diri.
Tapi kami tertarik pada titik lemah mu itu.
Sangat simple: kau akan bicara...
Dan aku harus tahu
bahwa semua yg kau katakan adalah benar.
Kita punya beberapa benda disini untuk memastikannya.
Tidak terlalu rumit.
Hal yg kita pelajari dari pekerjaan.
Pertama2...
Aku bukannlah orang yg tua! Bukanlah tawanan yg terluka!
Sialan! Jangan coba2 sakiti gadis itu?
Tidak akan menjadi babi pertama yg aku besarkan.
Lihat! Kapten biarkan dia pergi.
Masa bodoh dengan yg kau katakan?
Tangkap dia! Cepat! Bawa dia kesini!
Bawa dia kemari, sialan!
Bangun!
Akan lebih baik jika kau ikut dengan ku tanpa perlawanan.
Kapten bilang seperti ini jika kau berlaku baik...
Jangan bodoh, sayangku.
Jika ada orang yg ingin membunuhmu...
Mungkin lebih baik aku saja.
Aku telah memutuskan utk memberikan mu satu kesempatan terakhir.
Apakah kau berjanji untuk melakukan apa yg aku katakan?
Kau akan lakukan apapun yg aku katakan kepadamu, tanpa pertanyaan?
Ini kesempatan terakhirmu.
Dengarkan aku kalau begitu.
Gendong adik mu
dan bawa dia ke Labirin,
secepat mungkin yg kau bisa, Yang Mulia.
Adik ku?
Kita membutuhkannya.
-Tapi... -Tidak ada lagi pertanyaan.
Pintunya dikunci.
Jika memang seperti itu, buat pintu mu sendiri.
Kapten, maaf.
Cepat kemari.
-Ada apa sekarang? -Serrano kembali. Dia terluka.
Terluka?
Dimana Garces?
Ada berapa orang disana?
Aku tidak tahu, kapten.
Lima puluh orang, minimal.
Yang lain tidak berhasil lolos. Pos2 pengintai tidak menjawab.
-Ada berapa sisa orang yg kita punya? -Dua puluh, mungkin kurang, tuan.
Kita pergi. Bersama.
Jangan takut.
Tidak akan ada hal yg terjadi padamu.
Posisikan mereka pada tiga barisan.
Jika pasukan yg lain kembali, laporkan hal itu secepatnya kepadaku.
Gunakan radio untuk bala bantuan, sekarang.
Baik, kapten.
Tinggal kan bayi itu!
Ofelia!
Cepat, Yang Mulia,
berikan adikmu padaku.
Bulan purnama sedang berlangsung dilangit,
Kita buka portalnya.
Apa itu ditanganmu?
Portalnya hanya akan terbuka jika kita teteskan darah dari yg tak berdosa.
Cukup setetes darah. Sebuah cocokan peniti, hanya itu.
Itu adalah tugas terakhir.
Cepat.
Kau janji untuk mematuhiku!
-Berikan aku bayi nya! -Tidak!
Adiku tetap bersamaku.
Kau mau menyerahkan hak sucimu untuk anak yg sama sekali tidak kau kenal?
Ya, aku mau.
Kau akan serahkan tahta mu untuk nya?
Dia yg telah menyebabkan penderitaanmu, sungguh memalukan?
Ya, aku mau.
Jika itu mau mu, Yang Mulia.
Tidak!
Anak ku.
Katakan kepada anakku...
Katakan padanya waktu ketika ayahnya meninggal.
-Katakan padanya bahwa aku... -Tidak.
Dia bahkan tidak akan tahu nama mu.
Bangkitlah, anak ku.
Mari.
Ayah.
Kau telah teteskan darah mu sendiri dari pada darah yg tidak berdosa.
Itu adalah tugas terakhir, sekaligus yg paling penting.
Dan kau memilih dengan baik, Yang Mulia.
Ke atas sini bersamaku,
dan duduk disebelah ayahmu.
Dia telah menunggu mu sangat lama.
Dan telah dikatakan sang Puteri kembali ke kerajaan ayahnya.
Dan dia memerintah disana dengan keadilan dan dengan baik hati selama berabad-abad.
Dia sangat dicintai rakyatnya.
Dan dia tinggalkan jejak kecil dari dirinya di bumi,
terlihat hanya untuk mereka yang tahu dimana melihatnya.
Translate by Lesmono Bayu Aji(Lbaji.jkrt@gmail.com)
resync dvdrip.postx(2cd) by rehmoe@indofiles.org
timestamps by X1234567@subscene.com